Mirada de mujer mientras Bagdad arde

Por Roberto Bardini
Periodista, escritor y docente argentino. Ha trabajado en diarios, revistas, agencias de noticias y radio. Reside en México desde 1976, con estadías como corresponsal en San José de Costa Rica, Belice, Tegucigalpa, Managua, Río de Janeiro y San Diego (California). Es autor de ocho libros de historia y reportaje de investigación.

Por primera vez un blog figura entre los candidatos a ganar el Premio Samuel Johnson de no ficción que otorga la BBC de Londres, que consiste en 30 mil libras esterlinas (alrededor de 50 mil dólares). La bitácora, pertenece a una joven iraquí que mantiene su identidad en secreto con el seudónimo Rivervend (“Río revuelto”).

Los artículos y comentarios del blog, denominado Bagdad Burning (Arde Bagdad o Bagdad en Llamas), fueron recopilados en forma de libro el año pasado por la editorial londinense Marion Boyars. Aparecieron en la red a partir del 17 de agosto de 2003 y la autora explicaba: "Soy mujer, iraquí y tengo 24 años. Sobreviví a la guerra. Eso es todo lo que deben saber”.

En el prólogo del libro, James Ridgeway, columnista de The Village Voice escribe que la muchacha “ha relatado la guerra y la ocupación en términos que ningún periodista profesional podría igualar”.

Bagdad Burning (http://riverbendblog.blogspot.com) recibía en 2005 alrededor de 13 mil visitas diarias y hoy para muchos corresponsales acreditados en Irak es una fuente de información mucho más confiable que los voceros civiles y militares de Estados Unidos.

El periodista Tom Engelhardt, de la revista Mother Jones, dijo el año pasado que es posible aprender más sobre la naturaleza del conflicto iraquí través de Riverbend que de “los principales periódicos (occidentales), que cuentan con equipos de reporteros, traductores, ayudantes, chóferes y técnicos para sus instrumentos”.

“No violen, no torturen, no maten y váyanse mientras puedan, mientras todavía lo puedan mostrar como si ustedes lo hubieran decidido”, recomienda Riverbend a los ocupantes estadounidenses. “¿Caos? ¿Guerra civil? Nosotros asumiremos los riesgos. Solamente tomen sus títeres, sus tanques, sus armas inteligentes, sus políticos estúpidos, sus mentiras, sus falsas promesas, sus violadores, sus sádicos torturadores y váyanse”.

La joven, que parece ser independiente y muy informada, estudió en la Universidad de Bagdad. Relata que perdió su empleo como programadora en una empresa informática a causa de la invasión de marzo de 2003 y vive prácticamente encerrada en su casa. Ahora, para poder salir a la calle, debe cambiar sus pantalones vaqueros y camisetas por burkas negras.

La bitácora comenzó como un diario personal. “Era una forma de ventilar mi angustia y mis frustraciones por la situación en Bagdad en 2003”, explica la muchacha. “Entre los cortes de electricidad y de teléfono, que a veces duraban varios días, recurrí al blog porque sentí que era la única manera de ser escuchada”.

Riverbend escribe: “Las emisoras de noticias occidentales no muestran los iraquíes muertos. No enseñan las mujeres y niños vendados y sangrando. La madre que busca alguna señal de vida de su hijo que está en un charco de sangre y de brazos y piernas destrozadas. No enseñan los hospitales rebosando de muertos y moribundos porque no quieren herir las sensibilidades de los americanos. Pero la gente debe ver el precio de su guerra y su ocupación. Es injusto. Ellos reciben a sus muertos en ataúdes limpios y con una bandera, mientras nosotros tenemos que juntar y despegar a los muertos del suelo y esperar que la metralla y las balas hayan dejado lo suficiente para identificarlos”.

La Sixth Annual Weblog Awards 2006 seleccionó a Bagdad Burning como el mejor blog de Medio Oriente, mientras que Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage le otorgó el tercer premio.

El blog original: http://riverbendblog.blogspot.com/
El blog traducido al español: http://bagdadenllamas.blogspot.com/

Se goza del permiso expreso del autor para publicar este texto en MujeresNet.Info